1 00:00:34,946 --> 00:00:37,821 Next Entertainment World presenta 2 00:00:38,405 --> 00:00:41,321 una produzione Redpeter Film. 3 00:00:45,446 --> 00:00:48,279 Il produttore esecutivo Kim Woo-taek. 4 00:00:59,405 --> 00:01:02,279 Il produttore Lee Dongha. 5 00:01:07,696 --> 00:01:13,280 Rallentamento della zona di quarantena. 6 00:01:38,946 --> 00:01:40,489 Che cos'è questo? 7 00:01:40,863 --> 00:01:43,197 Seppelliremo di nuovo quei maiali? 8 00:01:43,780 --> 00:01:45,780 Non è l'afta epizootica. 9 00:01:45,863 --> 00:01:49,696 C'è stata una piccola perdita nel distretto biotech. 10 00:01:49,863 --> 00:01:53,322 - Non è niente. - L'hai detto prima! 11 00:01:54,489 --> 00:01:57,654 Se seppellirai di nuovo il mio bestiame, 12 00:01:58,030 --> 00:01:59,988 Impazzirò davvero! 13 00:02:01,405 --> 00:02:04,780 Non preoccuparti e vai avanti. 14 00:02:05,696 --> 00:02:08,447 Vai avanti. 15 00:02:13,363 --> 00:02:16,113 "Piccola perdita", il mio culo peloso. 16 00:02:17,280 --> 00:02:19,946 Sono così pieni di merda. 17 00:02:39,613 --> 00:02:42,155 Cosa... 18 00:02:51,238 --> 00:02:53,780 Che giornata di merda. 19 00:03:42,364 --> 00:03:47,405 Treno per Pusan. 20 00:03:48,364 --> 00:03:49,489 Signore, 21 00:03:49,613 --> 00:03:53,780 se ci ritiriamo adesso, il mercato ne soffrirà. 22 00:03:53,946 --> 00:03:58,238 Ciò potrebbe basarsi su una falsa notizia... 23 00:04:00,197 --> 00:04:02,571 Sì, subito. 24 00:04:03,571 --> 00:04:04,571 Perdono? 25 00:04:05,571 --> 00:04:09,946 No, per niente. Sono ancora un principiante. 26 00:04:10,364 --> 00:04:13,655 Va bene. Ci vediamo sul campo. 27 00:04:14,280 --> 00:04:16,529 Sì, fai attenzione. 28 00:04:32,905 --> 00:04:34,655 Manda Kim dentro. 29 00:04:38,238 --> 00:04:42,905 Misteriose morti di pesci nel bacino idrico di Jinyang 30 00:04:51,489 --> 00:04:52,489 cosa dovremmo fare? 31 00:04:53,072 --> 00:04:55,030 Vendi tutti i fondi correlati. 32 00:04:55,364 --> 00:04:57,489 - Qualunque cosa? - Sì. 33 00:04:57,947 --> 00:05:00,280 Ci saranno gravi ripercussioni. 34 00:05:00,489 --> 00:05:04,030 Stabilità del mercato e i singoli trader... 35 00:05:04,072 --> 00:05:06,364 - Kim. - Signore? 36 00:05:07,322 --> 00:05:09,780 Lavori per i lemming? 37 00:05:11,696 --> 00:05:13,613 Vendi tutto. Subito. 38 00:05:14,738 --> 00:05:15,947 Sì, signore. 39 00:05:18,571 --> 00:05:20,239 Un minuto. 40 00:05:22,489 --> 00:05:25,947 Cosa interessano i bambini in questi giorni? 41 00:05:31,155 --> 00:05:34,988 Non perdiamo tempo a denunciarci a vicenda. 42 00:05:35,405 --> 00:05:38,030 Non mi interessa cosa fai con il tuo tempo. 43 00:05:38,113 --> 00:05:39,155 Sto allevando Su-an. 44 00:05:39,863 --> 00:05:41,988 Come la stai allevando? 45 00:05:42,155 --> 00:05:44,447 Le parli almeno? 46 00:05:45,197 --> 00:05:48,447 Vuole venire qui domani da sola! 47 00:05:48,613 --> 00:05:49,696 Lo sapevi? 48 00:05:49,988 --> 00:05:51,947 Basta con queste stronzate! 49 00:05:52,571 --> 00:05:54,738 Ti definisci padre? 50 00:05:54,780 --> 00:05:56,738 Un bambino non può andare da solo. 51 00:05:56,988 --> 00:06:00,364 Allora portala qui. Vuole venire. 52 00:06:01,072 --> 00:06:02,197 Non domani. 53 00:06:02,530 --> 00:06:04,738 Lo sai che domani è il suo compleanno, vero? 54 00:06:05,364 --> 00:06:06,738 Ovviamente! 55 00:06:34,571 --> 00:06:36,905 - Hai mangiato? - Tipo. 56 00:06:37,364 --> 00:06:38,613 Dov'è Su-an? 57 00:06:39,613 --> 00:06:42,905 E' nella sua stanza. 58 00:06:44,489 --> 00:06:46,988 Posso prendere il treno da solo. 59 00:06:47,655 --> 00:06:51,197 Puoi venirmi a prendere alla stazione! 60 00:06:55,571 --> 00:06:56,905 Mamma, sto riattaccando. 61 00:07:10,988 --> 00:07:12,489 Va tutto bene, puoi parlare con lei. 62 00:07:12,696 --> 00:07:14,197 Ho riattaccato. 63 00:07:17,405 --> 00:07:19,947 Le hai detto che volevi andare a Busan? 64 00:07:21,155 --> 00:07:24,780 Tesoro, ho così tanto lavoro ultimamente. 65 00:07:26,072 --> 00:07:28,239 Avrò più tempo la prossima settimana. 66 00:07:28,364 --> 00:07:30,571 Potresti aspettare fino ad allora? 67 00:07:39,072 --> 00:07:40,197 Qui. 68 00:07:44,571 --> 00:07:47,530 Che cosa. Pensavo di averlo dimenticato? Buon compleanno. 69 00:07:49,072 --> 00:07:50,905 Avanti, aprilo. 70 00:08:07,988 --> 00:08:10,905 Cosa, non ti piace? 71 00:08:24,863 --> 00:08:27,197 Quest'anno la festa dei bambini. 72 00:08:30,905 --> 00:08:35,947 C'è qualcos'altro che vuoi? 73 00:08:37,239 --> 00:08:41,072 Pusan. Voglio vedere la mamma. 74 00:08:41,571 --> 00:08:42,613 Domani. 75 00:08:42,905 --> 00:08:46,822 Te l'ho detto un'altra volta, ok? 76 00:08:46,905 --> 00:08:49,322 No, domani. 77 00:08:49,780 --> 00:08:53,697 Dici sempre la prossima volta e mi menti. 78 00:08:54,988 --> 00:08:59,571 Non ti farò perdere tempo. Posso andare da solo. 79 00:09:06,905 --> 00:09:08,947 Sei occupato oggigiorno? 80 00:09:09,239 --> 00:09:11,197 Sai com'è. 81 00:09:11,822 --> 00:09:15,822 Quindi la porterai a Busan domani? 82 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 - SÌ. - Va bene. 83 00:09:19,655 --> 00:09:23,239 Mentre sei laggiù... 84 00:09:24,197 --> 00:09:30,447 Parla da cuore a cuore con tua moglie. 85 00:09:31,155 --> 00:09:35,197 Un matrimonio non dovrebbe esserlo abbandonato così facilmente. 86 00:09:37,155 --> 00:09:38,989 Anche per il bene di Su-an. 87 00:09:39,114 --> 00:09:42,197 Mamma, me ne occuperò io. 88 00:09:44,947 --> 00:09:47,447 È un periodo cruciale in questo momento. 89 00:09:49,114 --> 00:09:54,155 Sicuro. Lo sai meglio. 90 00:09:55,738 --> 00:10:01,613 Era delusa che non eri alla recita. 91 00:10:02,571 --> 00:10:06,655 Anche per lei è un periodo cruciale. 92 00:10:48,530 --> 00:10:50,114 Va bene. 93 00:10:51,447 --> 00:10:52,655 Tesoro, va tutto bene. 94 00:10:52,697 --> 00:10:55,155 Su-an, vai avanti. 95 00:11:10,489 --> 00:11:13,239 Sì, mamma. 96 00:11:13,697 --> 00:11:14,989 Sì. 97 00:11:15,572 --> 00:11:18,197 No, con papà. 98 00:11:19,406 --> 00:11:21,572 Ok, ciao. 99 00:11:21,655 --> 00:11:24,406 Arrivederci. Ciao. 100 00:11:39,489 --> 00:11:43,114 Ti ho visto cantare al saggio scolastico. 101 00:11:43,655 --> 00:11:46,697 Quando l'hai visto? Non eri lì. 102 00:11:48,281 --> 00:11:52,489 Potrei sembrare come se non fossi lì, ma ti osservo sempre. 103 00:11:53,864 --> 00:11:56,738 Non hai finito, vero? 104 00:11:57,572 --> 00:11:58,613 Giusto. 105 00:11:59,822 --> 00:12:02,780 Perché? Avresti dovuto finirlo. 106 00:12:03,738 --> 00:12:08,030 Qualunque cosa tu faccia, devi finisci quello che inizi... 107 00:12:08,406 --> 00:12:10,572 È peggio che non farlo a... 108 00:12:21,447 --> 00:12:23,905 Gesù... 109 00:12:28,114 --> 00:12:30,281 Cosa sta succedendo così presto? 110 00:12:37,780 --> 00:12:39,822 Stai bene? 111 00:12:41,072 --> 00:12:43,114 Questo mi ha sorpreso. 112 00:12:53,989 --> 00:12:56,738 Sembra che stia succedendo qualcosa. 113 00:13:10,072 --> 00:13:12,239 Attenzione, per favore. 114 00:13:12,364 --> 00:13:18,281 KTX 101 diretto a Busan partirà a breve. 115 00:13:19,655 --> 00:13:22,905 - Dov'è la macchina 4? - L'auto 4 è da quella parte. 116 00:13:22,947 --> 00:13:24,530 Grazie. 117 00:13:24,572 --> 00:13:26,655 Attenzione, per favore. 118 00:13:26,780 --> 00:13:32,572 KTX 101 diretto a Busan partirà a breve. 119 00:13:51,489 --> 00:13:53,156 Ehi-giovane, ehi! 120 00:13:53,530 --> 00:13:54,989 La tua sciarpa. 121 00:13:55,030 --> 00:13:56,072 Regolalo, per favore. 122 00:14:02,114 --> 00:14:05,364 Fate tutti silenzio e sedetevi! 123 00:14:05,448 --> 00:14:06,864 Va bene! 124 00:14:09,156 --> 00:14:11,072 Guarda, è Jin-Hee! 125 00:14:13,655 --> 00:14:15,697 Ehi, cosa fai qui? 126 00:14:15,780 --> 00:14:17,947 Sono la tua cheerleader. 127 00:14:17,989 --> 00:14:19,739 - Sei serio? - Non hai sentito? 128 00:14:19,947 --> 00:14:21,905 È fantastico. Hai realizzato il tuo desiderio. 129 00:14:22,530 --> 00:14:24,864 - Siediti con me. - Fai del tuo meglio! 130 00:14:26,031 --> 00:14:27,697 Ehi, Jin-Hee. 131 00:14:30,197 --> 00:14:31,739 Cosa stai ascoltando? 132 00:14:34,072 --> 00:14:36,489 Vai a sederti da qualche altra parte. 133 00:14:36,572 --> 00:14:38,072 Non è nemmeno acceso. 134 00:14:38,364 --> 00:14:43,697 Se ti dico che mi piaci, dì semplicemente "grazie". 135 00:14:43,739 --> 00:14:44,905 E' il tuo destino. 136 00:14:44,947 --> 00:14:47,905 Giusto! È il destino! 137 00:14:48,239 --> 00:14:51,822 Accettala! Accettala! 138 00:14:51,905 --> 00:14:54,364 Accettala! 139 00:14:57,864 --> 00:15:00,364 Jong-Gil, qui. 140 00:15:00,655 --> 00:15:02,905 Quando l'hai bollito? 141 00:15:02,989 --> 00:15:05,530 Arriveremo tra un'ora, che senso ha? 142 00:15:05,613 --> 00:15:06,613 Non lo voglio. 143 00:15:06,697 --> 00:15:08,530 - Prendilo. - Non c'è modo. 144 00:15:09,739 --> 00:15:12,072 Signor Suh, è sul treno? 145 00:15:12,281 --> 00:15:13,655 Sì, di cosa si tratta? 146 00:15:14,031 --> 00:15:15,864 Abbiamo ricevuto molte chiamate. 147 00:15:16,031 --> 00:15:18,530 C'è stato uno sciopero Parco industriale di Ansan. 148 00:15:19,281 --> 00:15:20,655 Che cosa? 149 00:15:21,780 --> 00:15:26,156 Preparami un rapporto sulla situazione. 150 00:15:26,239 --> 00:15:27,864 Tornerò prima di pranzo. 151 00:15:27,905 --> 00:15:28,905 Sì, signore. 152 00:16:32,448 --> 00:16:35,031 Mi dispiace... sono... 153 00:16:35,072 --> 00:16:38,156 mi dispiace... 154 00:16:38,697 --> 00:16:40,323 mi dispiace tanto... 155 00:16:41,239 --> 00:16:42,989 Mi dispiace davvero. 156 00:16:53,031 --> 00:16:54,906 - Mi scusi? - SÌ? 157 00:16:55,655 --> 00:16:57,572 Buongiorno. 158 00:16:57,822 --> 00:16:59,822 Penso che qualcuno... strano... sia salito a bordo. 159 00:16:59,989 --> 00:17:00,989 Dove? 160 00:17:01,114 --> 00:17:03,489 E' nel bagno. 161 00:17:04,448 --> 00:17:06,448 Non so cosa sta facendo. 162 00:17:06,822 --> 00:17:08,572 E' passato un po' di tempo. 163 00:17:08,655 --> 00:17:12,614 Le nostre scuse. Controlleremo subito. 164 00:17:23,072 --> 00:17:24,364 Mi scusi? 165 00:17:26,572 --> 00:17:27,697 Ciao? 166 00:17:31,323 --> 00:17:32,655 Signore? 167 00:17:39,572 --> 00:17:42,530 Tutti morti... tutti... 168 00:17:43,072 --> 00:17:44,114 Signore? 169 00:17:45,281 --> 00:17:46,490 Mi scusi? 170 00:17:46,906 --> 00:17:49,031 Posso controllare il tuo biglietto? 171 00:17:50,156 --> 00:17:51,323 Tutti morti... 172 00:17:51,947 --> 00:17:54,281 Signore, se non ha il biglietto, 173 00:17:54,490 --> 00:17:57,739 verrai accompagnato alla stazione successiva. 174 00:17:58,947 --> 00:18:00,406 Sono tutti morti! 175 00:18:02,406 --> 00:18:03,406 Perdono? 176 00:18:05,198 --> 00:18:06,490 Tutti morti... 177 00:18:11,490 --> 00:18:12,906 Ehi, ragazzino. 178 00:18:13,198 --> 00:18:15,989 Se non studi finirai come lui. 179 00:18:16,614 --> 00:18:20,781 La mamma dice che chiunque lo dica è una persona cattiva. 180 00:18:21,906 --> 00:18:24,822 Deve essere stata bocciata a scuola. 181 00:18:24,864 --> 00:18:29,739 Signore, per favore esca. Ci sposteremo sul retro. 182 00:19:05,323 --> 00:19:06,614 Urgente? 183 00:19:07,864 --> 00:19:10,490 Due persone stanno pisciando quindi ci vorrà un po'. 184 00:19:10,614 --> 00:19:13,073 Là. Usa quel bagno. 185 00:19:13,239 --> 00:19:14,239 Vai avanti. 186 00:19:17,490 --> 00:19:19,114 Ci vorrà un po'. 187 00:19:19,739 --> 00:19:22,406 Tesoro, come va lì dentro? 188 00:19:23,822 --> 00:19:26,822 Scusa. Mi dispiace. Nessun problema. 189 00:19:26,864 --> 00:19:28,031 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 190 00:19:28,198 --> 00:19:29,739 Vai laggiù. 191 00:19:31,572 --> 00:19:33,864 Stai tranquillo, se n'è andata. 192 00:19:33,906 --> 00:19:35,323 Relax. 193 00:19:44,114 --> 00:19:46,281 Signorina, sta bene? 194 00:19:46,697 --> 00:19:47,448 Mancare! 195 00:19:47,572 --> 00:19:48,989 Oh Dio... 196 00:19:50,239 --> 00:19:52,906 Un passeggero che necessita di cure mediche attenzione in macchina 11. 197 00:19:53,156 --> 00:19:54,365 Capo? 198 00:20:07,989 --> 00:20:09,448 - Ciao? - Sì, Kim? 199 00:20:09,490 --> 00:20:12,031 È più serio di quanto ci aspettassimo. 200 00:20:12,239 --> 00:20:14,281 Non è solo un incidente avvenuto durante la notte ad Ansan. 201 00:20:14,989 --> 00:20:18,656 Non so cosa sta succedendo, ma non è uno sciopero semplice. 202 00:20:18,697 --> 00:20:18,989 Militari schierati per controllare le rivolte 203 00:20:19,031 --> 00:20:21,031 dicono che è a livello nazionale. 204 00:20:21,365 --> 00:20:22,739 - E' in volo? - Ciao? 205 00:20:22,781 --> 00:20:25,614 - Respira? - Sì. 206 00:20:26,031 --> 00:20:27,530 Ma le convulsioni sono incontrollabili! 207 00:20:28,281 --> 00:20:30,198 Signore, cosa dovremmo fare? 208 00:20:30,281 --> 00:20:32,365 Ti richiamerò. 209 00:20:40,697 --> 00:20:42,530 Violenza indiscriminata durante la rivolta. 210 00:20:42,572 --> 00:20:44,906 Oh no, si faranno male. 211 00:20:45,406 --> 00:20:46,656 È terribile. 212 00:20:46,697 --> 00:20:49,906 Al giorno d'oggi le persone si ribellano per qualsiasi cosa. 213 00:20:50,073 --> 00:20:52,739 Ai vecchi tempi sarebbero stati rieducati. 214 00:20:52,822 --> 00:20:54,697 Non devi dirlo. 215 00:20:56,365 --> 00:20:57,656 Guarda, guarda. 216 00:20:57,864 --> 00:21:00,614 Che succede loro? 217 00:21:01,989 --> 00:21:02,989 Mancare? 218 00:21:04,989 --> 00:21:06,198 Cosa devo fare... 219 00:21:09,490 --> 00:21:12,239 Capo? Dove sei? 220 00:21:14,948 --> 00:21:16,697 Non ci credo... 221 00:21:26,365 --> 00:21:27,656 Capo? 222 00:21:42,989 --> 00:21:45,156 Min-Ji? Ciao? 223 00:22:15,031 --> 00:22:16,031 Che cos'è? 224 00:22:19,656 --> 00:22:20,822 Cosa sta succedendo? 225 00:22:23,406 --> 00:22:24,989 Santo cielo! 226 00:22:35,531 --> 00:22:38,198 Un momento, per favore! 227 00:23:01,864 --> 00:23:04,240 Fretta! Correte tutti! 228 00:23:08,114 --> 00:23:09,656 Direttore, abbiamo un problema! 229 00:23:09,906 --> 00:23:13,240 Signore, nella cabina è scoppiata la violenza! 230 00:23:25,656 --> 00:23:27,365 Correre! 231 00:23:47,656 --> 00:23:49,739 - Dio mio! - Che diavolo?! 232 00:24:00,739 --> 00:24:02,115 Scappa! Vai e basta! 233 00:24:09,031 --> 00:24:11,864 Fuori di qui! Andate indietro! 234 00:24:12,240 --> 00:24:13,572 Alzarsi! Fretta! 235 00:24:35,490 --> 00:24:36,781 Papà! 236 00:25:18,739 --> 00:25:20,115 Bambino? 237 00:25:21,240 --> 00:25:23,781 Sang-Hwa! Così dannatamente forte! 238 00:25:23,864 --> 00:25:25,739 Scusa, il fatto è che... 239 00:25:25,781 --> 00:25:27,240 Via da me! 240 00:25:38,906 --> 00:25:40,656 Idiota! Vai ad aiutarla! 241 00:25:43,240 --> 00:25:44,156 EHI! 242 00:25:44,240 --> 00:25:45,240 Che ti succede?! 243 00:25:49,073 --> 00:25:50,823 Sei pazzo? 244 00:26:05,531 --> 00:26:06,906 Bambino? 245 00:26:07,156 --> 00:26:08,990 Sung Kyung! 246 00:26:10,156 --> 00:26:12,990 Puoi scappare, vero? 247 00:26:29,572 --> 00:26:32,198 Violenza massiccia, vittime in aumento. 248 00:26:32,698 --> 00:26:34,490 Scappa! 249 00:26:45,864 --> 00:26:46,864 Prendi la porta! La porta! 250 00:26:48,531 --> 00:26:49,823 Chiudi la porta! 251 00:26:51,156 --> 00:26:52,448 Presto! 252 00:26:53,407 --> 00:26:54,572 Chiudilo! 253 00:26:56,156 --> 00:26:57,282 Chiudilo adesso! 254 00:26:59,031 --> 00:27:00,490 Chiudilo e basta! 255 00:27:07,948 --> 00:27:09,448 Lo conosco! 256 00:27:22,407 --> 00:27:24,240 Dov'è la serratura? 257 00:27:25,198 --> 00:27:27,073 Compagno! Come posso bloccarlo? 258 00:27:29,282 --> 00:27:30,739 Mi senti?! 259 00:27:34,781 --> 00:27:36,240 Lasciarlo andare. 260 00:27:36,614 --> 00:27:37,614 Che cosa? 261 00:27:40,614 --> 00:27:42,906 Non penso che sappiano come farlo funzionare. 262 00:27:52,948 --> 00:27:54,906 Hanno attaccato quando ci hanno visto. 263 00:28:14,573 --> 00:28:16,823 Cosa diavolo... 264 00:28:17,448 --> 00:28:19,323 Cosa sono? 265 00:28:22,948 --> 00:28:24,698 Su-an, stai bene? 266 00:28:26,073 --> 00:28:27,490 Ehi, amico. 267 00:28:28,407 --> 00:28:29,781 Che cos'è? 268 00:28:31,031 --> 00:28:32,990 Pensi di dovermi delle scuse? 269 00:28:33,323 --> 00:28:34,614 Cosa intendi? 270 00:28:34,865 --> 00:28:36,240 Guarda questo idiota. 271 00:28:36,781 --> 00:28:39,739 Ci chiudi la porta in faccia, stronzo! 272 00:28:39,823 --> 00:28:42,490 Non eravate gli unici in pericolo! 273 00:28:43,948 --> 00:28:45,490 Che lavoro. 274 00:28:46,240 --> 00:28:47,115 Vieni qui. 275 00:28:47,198 --> 00:28:48,865 Ti darò da mangiare a loro. 276 00:28:48,948 --> 00:28:50,323 Smettila! 277 00:28:50,531 --> 00:28:52,157 Sono tutti semplicemente spaventati. 278 00:28:56,990 --> 00:28:58,906 Attenzione, per favore. 279 00:28:59,031 --> 00:29:04,282 A causa della situazione attuale, non ci fermeremo più a Cheonan. 280 00:29:04,698 --> 00:29:08,323 Per la tua sicurezza, per favore rimanete ai vostri posti. 281 00:29:13,739 --> 00:29:15,823 Ciao? Qualcuno lì? 282 00:29:15,865 --> 00:29:17,865 Sì, vai avanti. 283 00:29:17,948 --> 00:29:21,781 Sai almeno cosa sta succedendo qui dietro? 284 00:29:21,948 --> 00:29:23,531 Perché non ti fermi a Cheonan? 285 00:29:23,656 --> 00:29:24,990 Ne siamo consapevoli, signore. 286 00:29:25,073 --> 00:29:28,573 Questo è un ordine dal nostro centro di controllo. 287 00:29:28,656 --> 00:29:29,906 Per favore, siediti. 288 00:29:29,990 --> 00:29:34,614 Non ha senso! La gente sta impazzendo! 289 00:29:35,031 --> 00:29:37,407 Fermati a Cheonan, capito?! 290 00:29:38,739 --> 00:29:40,240 Mi scusi. 291 00:29:43,823 --> 00:29:46,614 Mi dispiace davvero, ma potrebbe sedersi? 292 00:29:46,698 --> 00:29:48,073 E' incinta. 293 00:29:48,198 --> 00:29:49,031 Va bene. 294 00:29:49,198 --> 00:29:49,948 Siediti, siediti. 295 00:29:50,157 --> 00:29:51,157 Grazie. 296 00:29:51,198 --> 00:29:53,240 Madre. 297 00:29:55,031 --> 00:29:55,823 Mamma. 298 00:29:55,990 --> 00:29:59,698 Stai arrivando? 299 00:30:00,531 --> 00:30:02,198 Sì, siamo in viaggio. 300 00:30:03,115 --> 00:30:05,115 Dove sei? Perché è così rumoroso? 301 00:30:05,240 --> 00:30:09,115 Cosa sta succedendo? Tutti combattono. 302 00:30:09,698 --> 00:30:13,198 Tu e Su-an state bene? 303 00:30:13,449 --> 00:30:16,449 Perché respiri così? Sei ferito? 304 00:30:17,282 --> 00:30:19,865 Seok-Woo, tesoro mio. 305 00:30:20,449 --> 00:30:25,157 Per favore, prenditi cura di Su-an. 306 00:30:25,323 --> 00:30:26,948 Mamma, stai bene? 307 00:30:27,990 --> 00:30:31,073 Mio caro Su-an... 308 00:30:33,990 --> 00:30:40,073 La amo così tanto, ma vuole solo sua madre... 309 00:30:42,449 --> 00:30:44,656 Quella stronza! 310 00:30:52,282 --> 00:30:53,656 Mamma? 311 00:30:55,906 --> 00:30:57,073 Papà. 312 00:30:59,449 --> 00:31:00,614 Papà! 313 00:31:02,407 --> 00:31:04,656 La nonna sta bene? 314 00:31:12,240 --> 00:31:15,240 Che diavolo? 315 00:31:15,948 --> 00:31:17,740 Tesoro, siediti. 316 00:32:02,365 --> 00:32:04,240 I miei concittadini. 317 00:32:04,781 --> 00:32:11,407 Sono scoppiati violenti disordini alcune delle nostre principali città, 318 00:32:11,698 --> 00:32:16,407 risultando in più civili e feriti dalla polizia. 319 00:32:17,240 --> 00:32:21,490 Queste rivolte ci hanno portato a chiudere una serie di distretti chiave, 320 00:32:21,531 --> 00:32:26,115 nel tentativo di sottometterli tentando di distruggere 321 00:32:26,449 --> 00:32:29,198 o impossessarsi di proprietà statali. 322 00:32:30,948 --> 00:32:34,615 Per questo motivo, stiamo dichiarando uno stato di emergenza 323 00:32:35,115 --> 00:32:41,531 per stabilizzarsi e controllare la situazione attuale. 324 00:32:43,907 --> 00:32:50,157 Grazie alla rapida risposta del nostro governo, 325 00:32:50,531 --> 00:32:54,240 numerosi focolai vengono contenuti. 326 00:32:55,365 --> 00:32:57,032 Concittadini, 327 00:32:57,073 --> 00:33:02,740 per favore astenetevi dal reagire a voci infondate, 328 00:33:03,282 --> 00:33:08,823 e restate nella sicurezza delle vostre case. 329 00:33:09,240 --> 00:33:12,115 Dobbiamo mantenere la calma e avere fiducia nel nostro governo, 330 00:33:12,531 --> 00:33:15,656 mentre lavoriamo tutti insieme nell’affrontare l’attuale crisi. 331 00:33:16,781 --> 00:33:20,740 Per quanto ne sappiamo, la tua sicurezza non è in pericolo. 332 00:33:34,240 --> 00:33:37,615 Analista Kim. 333 00:33:42,407 --> 00:33:44,698 Il telefono della mamma è spento. 334 00:33:48,449 --> 00:33:51,407 Quelli davanti, sbrigatevi! 335 00:33:51,781 --> 00:33:53,490 Su-an, siediti qui. 336 00:33:54,073 --> 00:33:56,365 Non preoccuparti, la chiamerò. 337 00:33:58,199 --> 00:33:59,656 Jong-Gil, vieni a sederti. 338 00:33:59,823 --> 00:34:02,032 Sei più vecchio. Ti siedi. 339 00:34:02,115 --> 00:34:03,282 Sto bene. Prendilo. 340 00:34:03,365 --> 00:34:05,199 Tesoro, andiamo là. 341 00:34:09,948 --> 00:34:12,240 Signora, per favore, si accomodi. 342 00:34:12,282 --> 00:34:15,407 - Sto bene. - No, per favore siediti. 343 00:34:19,573 --> 00:34:20,573 Bambino. 344 00:34:21,324 --> 00:34:22,698 Ne vorresti uno? 345 00:34:25,240 --> 00:34:27,032 Grazie. 346 00:34:27,073 --> 00:34:28,823 Che bravo ragazzo. 347 00:34:33,449 --> 00:34:36,073 - Abbiamo posto entrambi. - Continua a camminare. 348 00:34:36,865 --> 00:34:38,324 Quella borsa... 349 00:34:39,615 --> 00:34:42,032 Su-an, non dovevi farlo. 350 00:34:42,449 --> 00:34:45,115 - Fare? - Sii così buono. 351 00:34:45,531 --> 00:34:48,615 In un momento come questo, unico fai attenzione a te stesso. 352 00:34:51,573 --> 00:34:53,032 Rispondetemi. 353 00:34:57,740 --> 00:35:01,282 Le ginocchia della nonna le fanno sempre male. 354 00:35:02,698 --> 00:35:04,199 Tesoro... 355 00:35:08,990 --> 00:35:12,115 Posso avere la tua attenzione, per favore? 356 00:35:12,491 --> 00:35:16,324 Il nostro treno terminerà il servizio alla stazione di Daejeon. 357 00:35:16,740 --> 00:35:22,032 L'esercito è schierato in questa posizione per proteggere il nostro treno, 358 00:35:22,449 --> 00:35:26,240 quindi una volta arrivati, per favore, scendi dal treno. 359 00:35:26,407 --> 00:35:27,948 ripeto, 360 00:35:28,407 --> 00:35:30,865 La stazione di Daejeon sarà la nostra ultima fermata. 361 00:35:31,324 --> 00:35:33,157 In quali città si può inserire? 362 00:35:33,823 --> 00:35:36,573 Yeosu, Uljin, Busan. E che mi dici di Daejeon? 363 00:35:36,615 --> 00:35:38,240 Scusate, devo usarlo. 364 00:35:38,865 --> 00:35:40,324 E che mi dici di Daejeon? 365 00:35:40,698 --> 00:35:42,074 Perché no?! 366 00:35:43,740 --> 00:35:46,282 Tesoro, resta lì. 367 00:35:50,115 --> 00:35:51,531 Ehi, ragazzino. 368 00:35:51,782 --> 00:35:52,407 SÌ? 369 00:35:52,782 --> 00:35:54,531 Chi è questo? Tuo padre? 370 00:35:55,491 --> 00:35:56,115 SÌ. 371 00:35:56,407 --> 00:35:57,865 - Vero papà? - SÌ. 372 00:35:59,115 --> 00:36:00,491 Voglio sapere. 373 00:36:01,282 --> 00:36:02,491 Cosa fa? 374 00:36:02,740 --> 00:36:04,865 È un gestore di fondi. 375 00:36:04,948 --> 00:36:07,282 - Gestore del fondo? - SÌ. 376 00:36:08,032 --> 00:36:10,115 Quindi è un succhiasangue. 377 00:36:10,698 --> 00:36:12,531 Sanguigna gli altri. 378 00:36:12,615 --> 00:36:15,823 Non dirlo davanti a suo figlio. 379 00:36:15,907 --> 00:36:17,115 Va bene. 380 00:36:17,240 --> 00:36:20,615 E' quello che pensano tutti. 381 00:36:26,449 --> 00:36:27,865 Ne vuoi un po'? 382 00:36:28,782 --> 00:36:30,823 È quello che mangia Sleepy. 383 00:36:31,990 --> 00:36:34,698 Questo è sonnolento. Salutami. 384 00:36:35,823 --> 00:36:38,282 Il nome del bambino è Sleepy? 385 00:36:38,531 --> 00:36:39,740 No, il nome del feto. 386 00:36:39,823 --> 00:36:41,990 È come un soprannome. 387 00:36:42,074 --> 00:36:46,573 Suo padre è troppo pigro per farlo trovare ancora un nome. 388 00:36:48,573 --> 00:36:49,656 Toccale la pancia. 389 00:36:50,032 --> 00:36:51,324 Proprio qui. 390 00:36:52,531 --> 00:36:53,740 Vai avanti. 391 00:36:59,199 --> 00:37:00,199 Lo senti? 392 00:37:01,782 --> 00:37:03,865 L'ho fatto. 393 00:37:07,240 --> 00:37:09,698 - Idiota... - Ma è vero. NO? 394 00:37:22,615 --> 00:37:25,740 Signor Suh, mi ha chiamato in un brutto momento. 395 00:37:25,782 --> 00:37:26,990 Aspetta, aspetta! 396 00:37:27,074 --> 00:37:29,032 Lascia che ti chieda una cosa. 397 00:37:29,074 --> 00:37:30,240 Che cosa? 398 00:37:31,366 --> 00:37:33,115 Sono su KTX per Daejeon. 399 00:37:33,157 --> 00:37:37,115 KTX? Proprio in questo momento? 400 00:37:37,282 --> 00:37:38,990 Sì, ci sono quasi. 401 00:37:39,740 --> 00:37:42,990 È vero che a Daejeon sono schierati militari? 402 00:37:43,615 --> 00:37:45,990 Sì, è corretto. 403 00:37:46,240 --> 00:37:50,366 È così? Dev'essere al sicuro lì. 404 00:37:51,949 --> 00:37:54,074 Beh... è... 405 00:37:55,865 --> 00:37:59,407 minimo È sicuro, vero? 406 00:37:59,740 --> 00:38:04,657 Una volta arrivato, sarai messo in quarantena. 407 00:38:04,865 --> 00:38:06,074 Che cosa? 408 00:38:09,531 --> 00:38:11,865 Sono con mia figlia. 409 00:38:12,907 --> 00:38:16,449 Puoi aiutarci? 410 00:38:18,074 --> 00:38:18,990 Il fatto è... 411 00:38:19,032 --> 00:38:22,907 Ti farò un vero scoop. Fammi questo favore. 412 00:38:24,698 --> 00:38:28,740 Non andare nella piazza principale. Vieni a quello est. 413 00:38:28,782 --> 00:38:30,573 Lo farò sapere ai miei uomini. 414 00:38:30,865 --> 00:38:34,282 Ok, grazie. Grazie mille. 415 00:38:41,573 --> 00:38:44,074 Tutti morti... 416 00:38:59,740 --> 00:39:01,449 Cosa sta succedendo? 417 00:39:01,740 --> 00:39:02,573 Così tranquillo... 418 00:39:02,698 --> 00:39:03,740 È Daejeon? 419 00:39:11,324 --> 00:39:12,324 Non c'è nessuno. 420 00:39:13,157 --> 00:39:14,865 Perché non c'è nessuno qui? 421 00:39:32,282 --> 00:39:34,032 Fuori dai piedi. 422 00:40:23,907 --> 00:40:25,907 Cosa sta succedendo laggiù? 423 00:40:28,782 --> 00:40:32,282 Questo è il violento incidente di cui ti ho parlato. 424 00:40:32,407 --> 00:40:33,449 Conduttore! 425 00:40:33,532 --> 00:40:35,032 - Sei il direttore d'orchestra? - SÌ. 426 00:40:36,199 --> 00:40:37,615 Quanti possono stare nell'auto motore? 427 00:40:37,824 --> 00:40:40,074 Dobbiamo staccarlo e andare a Busan. 428 00:40:40,157 --> 00:40:41,199 - Separarsi? - SÌ! 429 00:40:41,282 --> 00:40:43,032 - Non possiamo! - Perché no?! 430 00:40:43,116 --> 00:40:44,740 Non può essere fatto qui. 431 00:40:46,074 --> 00:40:48,407 Allora dov'è l'esercito? 432 00:40:48,491 --> 00:40:49,491 Giusto... 433 00:40:49,698 --> 00:40:51,698 Ho appena ricevuto una segnalazione in merito... 434 00:40:51,740 --> 00:40:53,907 Dov'è il mio biglietto da visita... 435 00:40:54,491 --> 00:40:57,366 Sono il direttore operativo di Stallion Express. 436 00:40:57,657 --> 00:40:59,824 Tutte le rotte per Daejeon sono interrotte. 437 00:40:59,907 --> 00:41:01,573 Tutti gli autobus sono stati deviati. 438 00:41:01,657 --> 00:41:02,824 Ma per cosa? 439 00:41:02,865 --> 00:41:05,199 La città è stata messa in quarantena! 440 00:41:05,573 --> 00:41:07,324 Probabilmente non ci faranno entrare. 441 00:41:07,573 --> 00:41:11,949 Ma Busan è ancora aperto! Andiamo lì! 442 00:41:12,032 --> 00:41:14,449 Aspetta, se è vero... 443 00:41:14,615 --> 00:41:17,366 - Dobbiamo prendere gli altri. - Prendere chi? 444 00:41:17,949 --> 00:41:19,573 Controlliamo prima la stazione. 445 00:41:19,782 --> 00:41:21,074 EHI! 446 00:41:23,782 --> 00:41:25,032 Maledizione! 447 00:41:47,157 --> 00:41:49,949 Zona riservata. 448 00:42:07,657 --> 00:42:09,324 Non preoccupartene. 449 00:42:15,366 --> 00:42:16,324 Andiamo, tesoro. 450 00:42:16,366 --> 00:42:17,532 Dove stiamo andando? 451 00:42:18,740 --> 00:42:20,116 Stiamo andando da questa parte. 452 00:42:20,282 --> 00:42:23,491 - Solo noi? - SÌ. Andiamo. 453 00:42:29,324 --> 00:42:30,740 Che cos'è? 454 00:42:32,657 --> 00:42:34,032 Anch'io vado da questa parte. 455 00:42:34,699 --> 00:42:37,532 La piazza principale è da quella parte, basta seguire gli altri. 456 00:42:37,615 --> 00:42:39,449 Penso che verrò con te. 457 00:42:40,408 --> 00:42:42,241 Ho sentito la tua chiamata. 458 00:42:42,615 --> 00:42:44,907 A proposito di tirarvi fuori voi due. 459 00:42:46,657 --> 00:42:48,907 So che gli altri vanno in quarantena. 460 00:42:50,615 --> 00:42:52,408 Non è vero, Su-an. 461 00:42:52,532 --> 00:42:53,991 Vado a dirlo agli altri. 462 00:42:54,116 --> 00:42:57,699 - Non è necessario. - Certo che lo so! 463 00:42:57,824 --> 00:43:00,408 Dimenticateli! Siamo soli! 464 00:43:01,865 --> 00:43:05,782 Ti importa solo di te stesso. 465 00:43:07,991 --> 00:43:11,991 Ecco perché la mamma se n'è andata. 466 00:43:30,824 --> 00:43:32,032 Tesoro... 467 00:43:35,907 --> 00:43:38,116 Qui! Qui! 468 00:43:38,241 --> 00:43:40,241 Per favore aiutatemi! 469 00:43:40,283 --> 00:43:42,657 Tesoro, resta qui. 470 00:44:02,657 --> 00:44:04,324 Maledizione! 471 00:44:06,366 --> 00:44:07,532 Aspettare! 472 00:44:19,032 --> 00:44:20,615 Torna su! Andare! Andare! 473 00:44:38,866 --> 00:44:39,491 Tenente Min! 474 00:44:39,532 --> 00:44:40,991 - Signor Suh! - Sono a Daejeon. 475 00:44:41,032 --> 00:44:43,532 Va tutto bene lì? Non posso contattare i miei uomini! 476 00:44:43,740 --> 00:44:44,740 Che cosa? 477 00:44:45,157 --> 00:44:45,907 Ciao? 478 00:44:45,991 --> 00:44:47,657 Aiutami... 479 00:44:50,408 --> 00:44:51,408 Per favore... 480 00:45:22,408 --> 00:45:23,491 Dai, sbrigati! 481 00:45:29,324 --> 00:45:30,324 Dai! Fretta! 482 00:45:43,782 --> 00:45:45,366 Affrettarsi! Presto! 483 00:45:46,699 --> 00:45:47,907 Prendi questo! 484 00:46:05,991 --> 00:46:07,408 Correre! Dai! 485 00:46:12,699 --> 00:46:13,949 Stronzo! Dai! 486 00:46:22,116 --> 00:46:23,366 Più veloce! 487 00:46:25,740 --> 00:46:26,949 Tienili lontani! 488 00:47:00,283 --> 00:47:04,366 - Qui! Correre! - Da questa parte! Fretta! 489 00:47:04,907 --> 00:47:05,907 Qui! 490 00:47:09,491 --> 00:47:10,949 Da questa parte! 491 00:47:11,574 --> 00:47:13,116 Dai! 492 00:47:13,199 --> 00:47:14,241 Fretta! 493 00:47:14,324 --> 00:47:16,824 Perché non partiamo ancora?! 494 00:47:17,158 --> 00:47:18,782 C'è ancora altra gente! 495 00:47:18,824 --> 00:47:20,033 Affrettarsi! 496 00:47:20,283 --> 00:47:22,699 Vieni da questa parte! 497 00:47:24,033 --> 00:47:25,366 Fretta! 498 00:47:25,699 --> 00:47:26,907 Più veloce! Qui! 499 00:47:40,283 --> 00:47:41,657 Nonna! 500 00:47:41,741 --> 00:47:43,657 Per favore alzati! 501 00:47:52,450 --> 00:47:54,116 No, fermati! 502 00:47:54,824 --> 00:47:57,199 Mia sorella! 503 00:48:03,615 --> 00:48:05,949 Aspettare! 504 00:48:25,741 --> 00:48:26,907 Anche io! 505 00:48:27,241 --> 00:48:29,408 Fammi entrare! 506 00:48:29,741 --> 00:48:30,949 Per favore! 507 00:48:49,116 --> 00:48:51,408 Quanto ancora? Dobbiamo andare! 508 00:48:51,532 --> 00:48:52,907 NO! I miei amici non sono ancora arrivati! 509 00:48:54,824 --> 00:48:57,074 Quelli a bordo devono sopravvivere! 510 00:48:57,283 --> 00:48:58,408 Non è vero? 511 00:49:05,116 --> 00:49:06,450 Conduttore. 512 00:49:07,116 --> 00:49:09,616 Per favore... vattene. 513 00:49:30,782 --> 00:49:32,116 Correre! Andiamo! 514 00:49:48,199 --> 00:49:49,158 Guarda, il treno! 515 00:49:49,199 --> 00:49:50,199 Corri più veloce! 516 00:50:09,574 --> 00:50:11,325 Smettila, idiota! 517 00:50:40,408 --> 00:50:41,908 Attento! 518 00:51:02,824 --> 00:51:07,450 Controllo, il 101 non può attraccare a Daejeon a causa dell'epidemia. 519 00:51:07,657 --> 00:51:11,033 Si prega di avvisare quale stazione è disponibile per l'attracco, passo. 520 00:51:11,074 --> 00:51:15,824 101, a causa di comunicazioni instabili è difficile darti un consiglio. 521 00:51:16,200 --> 00:51:21,200 Controllo, la 101 è libera per raggiungere Busan? Sopra. 522 00:51:23,991 --> 00:51:26,949 101, ti libereremo la strada per Busan. 523 00:51:27,241 --> 00:51:28,824 Centro di controllo, fuori. 524 00:51:29,866 --> 00:51:32,908 Avvisare quando si entra in contatto con Busan. 525 00:51:33,408 --> 00:51:35,033 101, fuori. 526 00:52:50,283 --> 00:52:52,949 Attenzione a tutti. 527 00:52:53,158 --> 00:52:58,325 Per la sicurezza di chi è a bordo, non faremo alcuna fermata. 528 00:52:58,616 --> 00:53:00,866 Stiamo andando dritti a Busan. 529 00:53:01,949 --> 00:53:04,532 Direttore, mi sente? 530 00:53:04,657 --> 00:53:06,033 Andare avanti. 531 00:53:06,492 --> 00:53:07,824 Sei riuscito a contattare Pusan? 532 00:53:07,991 --> 00:53:10,824 No. Le comunicazioni di Busan sono irregolari. 533 00:53:11,616 --> 00:53:14,741 A tutta velocità, qualunque cosa accada! 534 00:53:14,949 --> 00:53:17,450 Altrimenti non entreremo. Capito? 535 00:53:24,783 --> 00:53:26,824 Young-Guk, dove sei? 536 00:53:29,200 --> 00:53:32,241 Pensavo fossi morto! 537 00:53:32,450 --> 00:53:34,158 Mi dispiace. 538 00:53:36,033 --> 00:53:38,075 Nessun altro ce l'ha fatta! 539 00:53:39,033 --> 00:53:40,450 mi dispiace... 540 00:53:51,574 --> 00:53:53,949 - Piccolo? - Signore! 541 00:53:54,908 --> 00:53:57,532 Eh? Perché rispondi? Dove sei? 542 00:53:57,616 --> 00:53:59,658 Siamo nel bagno del treno! 543 00:53:59,741 --> 00:54:02,616 Bagno? Quale macchina? 544 00:54:02,741 --> 00:54:05,408 Beh... è... 545 00:54:05,492 --> 00:54:06,783 Auto 13! 546 00:54:06,866 --> 00:54:09,075 - Porta qui il tuo culo! - Bambino! 547 00:54:12,616 --> 00:54:14,908 Quello era mio figlio? Sta bene? 548 00:54:15,200 --> 00:54:17,325 Bagno. Automobile 13. 549 00:54:32,158 --> 00:54:33,783 Passerai? 550 00:54:35,532 --> 00:54:37,783 Diciamo che sei riuscito a superarli e a salvarli. 551 00:54:37,866 --> 00:54:39,991 Come torni? 552 00:54:43,991 --> 00:54:45,783 Nell'auto 15, 553 00:54:46,991 --> 00:54:48,783 le persone sono raccolte lì. 554 00:54:54,616 --> 00:54:56,200 Automobile 9 555 00:55:13,699 --> 00:55:15,908 a sole quattro auto di distanza. 556 00:55:17,574 --> 00:55:19,033 io guiderò 557 00:55:20,408 --> 00:55:21,908 tu in mezzo, 558 00:55:23,033 --> 00:55:24,532 e tu dietro. 559 00:55:27,450 --> 00:55:29,866 Blocca chiunque attacchi da dietro. 560 00:55:41,658 --> 00:55:44,116 Ho sentito che sei un gestore di fondi. 561 00:55:46,908 --> 00:55:48,908 Sei chiaramente un esperto 562 00:55:49,533 --> 00:55:51,991 nel lasciare indietro le persone inutili. 563 00:55:58,574 --> 00:56:00,908 Aspetta finché non usciamo dal tunnel. 564 00:56:15,200 --> 00:56:16,325 Andiamo. 565 00:57:27,741 --> 00:57:29,741 Dai! 566 00:57:31,283 --> 00:57:32,616 Andiamo! 567 00:57:49,117 --> 00:57:50,367 Mossa. 568 00:59:25,574 --> 00:59:26,866 Correre! 569 00:59:33,367 --> 00:59:34,700 Fuori mano. 570 00:59:38,367 --> 00:59:42,075 Si sono fermati una volta noi sei entrato nel tunnel, vero? 571 00:59:43,033 --> 00:59:44,492 Probabilmente a causa dell'oscurità. 572 00:59:44,616 --> 00:59:46,992 Sì. Lo penso anch'io. 573 00:59:49,492 --> 00:59:51,409 C'è ancora di più qui. 574 00:59:52,741 --> 00:59:54,033 Cosa facciamo adesso? 575 00:59:55,409 --> 00:59:56,992 Non c'è modo di aggirarlo. 576 00:59:57,367 --> 00:59:58,533 Andiamo. 577 01:00:02,492 --> 01:00:04,866 - Che cosa? - Dammi il tuo telefono. 578 01:02:08,783 --> 01:02:10,367 Toglimelo dalla faccia. 579 01:02:12,992 --> 01:02:14,367 Ehi. Sbalzo. 580 01:02:15,284 --> 01:02:18,492 È stato bello vedere tuo figlio, grazie a me? 581 01:02:19,242 --> 01:02:21,700 Sei grato o cosa? 582 01:02:21,867 --> 01:02:24,616 Perché la tua suoneria è così di cattivo gusto? 583 01:02:25,367 --> 01:02:27,825 Cosa c'è che non va? 584 01:02:29,117 --> 01:02:31,533 Come posso cambiarlo? 585 01:02:32,825 --> 01:02:37,075 Sono divertente? Tu, piccolo ratto? 586 01:02:37,533 --> 01:02:38,700 Quanto sei alta? 587 01:02:38,992 --> 01:02:40,451 5'9". 588 01:02:41,033 --> 01:02:43,908 A 6 miglia di distanza, a 300 km/h... 589 01:02:43,992 --> 01:02:45,367 Cosa? 590 01:02:48,117 --> 01:02:51,367 Due minuti. L'imminente il tunnel ci dà due minuti. 591 01:02:51,451 --> 01:02:54,492 - Possiamo farlo? - Dobbiamo. 592 01:02:54,992 --> 01:02:59,242 Se ci perdiamo questo, c'è un altro tra circa due miglia... 593 01:02:59,325 --> 01:03:03,451 Scommetto che non ci sei mai riuscito gioca con tua figlia. 594 01:03:05,242 --> 01:03:07,117 Quando invecchia, 595 01:03:08,325 --> 01:03:11,492 capirà perché hai lavorato così duramente. 596 01:03:13,492 --> 01:03:16,867 I papà si prendono tutta la merda e nessuna lode. 597 01:03:17,409 --> 01:03:20,284 Ma è tutta una questione di sacrificio, giusto? 598 01:03:23,284 --> 01:03:26,451 Cos'ha lo sguardo? Sembravo figo? 599 01:03:35,117 --> 01:03:36,700 Persone salvate. Sto andando adesso. 600 01:03:38,284 --> 01:03:40,033 Il mio amico sta arrivando! 601 01:03:41,492 --> 01:03:42,451 Cosa hai detto? 602 01:03:42,492 --> 01:03:45,616 Il mio amico dall'altro la macchina sta arrivando. 603 01:03:45,700 --> 01:03:47,908 - Chi viene? - Mio amico! 604 01:03:48,200 --> 01:03:51,783 Era nell'auto 9. Ha salvato alcune persone. 605 01:03:52,033 --> 01:03:53,200 Salvato? 606 01:03:54,783 --> 01:03:59,367 Da lì a qui, passando attraverso quei mostri? 607 01:04:00,492 --> 01:04:02,200 Senza infortuni? 608 01:04:03,451 --> 01:04:05,117 Sei sicuro che non siano infetti? 609 01:04:06,242 --> 01:04:09,159 Sei dannatamente sicuro?! 610 01:04:10,492 --> 01:04:12,200 Cosa intendi? 611 01:04:12,284 --> 01:04:14,992 Guarda, guardali. 612 01:04:15,616 --> 01:04:18,616 Proprio in questo momento, 613 01:04:18,783 --> 01:04:22,284 nessuno sa cosa sia è successo alle loro famiglie. 614 01:04:22,950 --> 01:04:27,616 Non lo sappiamo nemmeno se i tuoi dannati amici sono infetti! 615 01:04:28,117 --> 01:04:30,367 Ma li facciamo entrare qui?! 616 01:04:35,242 --> 01:04:36,950 Non ci credo. 617 01:04:46,451 --> 01:04:47,867 Signore, 618 01:04:50,034 --> 01:04:52,575 per favore, dì qualcosa. 619 01:04:53,117 --> 01:04:55,284 Saranno qui presto. 620 01:04:57,242 --> 01:04:58,950 Signore! 621 01:08:46,493 --> 01:08:47,909 Vieni qui! 622 01:08:57,034 --> 01:08:58,117 Uno! 623 01:09:00,409 --> 01:09:01,700 Due! 624 01:09:08,034 --> 01:09:09,159 Correre! 625 01:09:22,159 --> 01:09:24,367 Jin-Hee! Jin-Hee! 626 01:09:26,909 --> 01:09:28,617 Sbrigati, dannatamente! 627 01:09:39,076 --> 01:09:39,742 Aprire! 628 01:09:40,034 --> 01:09:42,825 EHI! Apri questa porta! 629 01:09:43,451 --> 01:09:45,784 Jin-Hee! 630 01:09:46,493 --> 01:09:47,658 Apri questa porta! 631 01:10:02,575 --> 01:10:06,242 Aprire! 632 01:10:16,533 --> 01:10:18,659 Aprilo adesso! 633 01:10:18,867 --> 01:10:20,076 Non si muoverà! 634 01:10:20,617 --> 01:10:21,700 Non posso aprirlo! 635 01:10:21,784 --> 01:10:23,201 Distruggilo! 636 01:10:23,742 --> 01:10:24,867 State indietro! 637 01:10:31,368 --> 01:10:33,034 Affrettarsi! 638 01:10:35,409 --> 01:10:37,117 Maledizione... 639 01:11:02,409 --> 01:11:04,700 Stupidi idioti! 640 01:11:17,368 --> 01:11:18,700 Dai! 641 01:11:30,700 --> 01:11:32,034 In-Gil! 642 01:11:36,867 --> 01:11:38,034 Young-Guk! 643 01:11:40,659 --> 01:11:42,243 State indietro! 644 01:11:42,742 --> 01:11:43,909 Young-Guk! 645 01:12:18,700 --> 01:12:19,909 Stai lontano! 646 01:12:26,909 --> 01:12:30,867 Stai indietro, tesoro. Per favore, vai! 647 01:12:37,076 --> 01:12:39,034 Amico, ehi! 648 01:12:40,867 --> 01:12:43,117 Prendila ed esci. 649 01:12:43,284 --> 01:12:45,117 Devi andare! 650 01:12:46,243 --> 01:12:48,159 Ho detto vai, coglione! 651 01:12:49,617 --> 01:12:51,951 Mi sto stancando. Per favore, vai. 652 01:12:55,617 --> 01:12:59,284 Prenditi cura di lei, ok? 653 01:13:00,034 --> 01:13:03,867 Li terrò a bada. Vai e basta! 654 01:13:14,159 --> 01:13:17,076 mi dispiace... 655 01:13:26,867 --> 01:13:29,034 Dobbiamo andare. Andiamo! 656 01:13:30,826 --> 01:13:32,326 Yoon Su-Yun! 657 01:13:34,368 --> 01:13:36,326 Il nome del nostro bambino! 658 01:13:37,451 --> 01:13:38,784 Fatto? 659 01:15:38,659 --> 01:15:40,493 Perché l'hai fatto?! 660 01:15:42,493 --> 01:15:44,159 Bastardo! 661 01:15:45,784 --> 01:15:47,659 Avremmo potuto salvarli! 662 01:15:49,742 --> 01:15:50,784 Perché?! 663 01:15:52,201 --> 01:15:54,118 È infetto! 664 01:15:55,159 --> 01:15:56,701 Lui è uno di loro! 665 01:15:57,617 --> 01:15:59,159 Questo tizio è infetto! 666 01:15:59,243 --> 01:16:01,243 I suoi occhi! Guarda i suoi occhi! 667 01:16:01,326 --> 01:16:03,909 Diventerà uno di loro! 668 01:16:03,993 --> 01:16:05,284 Volete tutti morire?! 669 01:16:05,784 --> 01:16:07,410 Dobbiamo buttarli fuori! 670 01:16:18,201 --> 01:16:21,034 Quelli di voi che sono appena arrivati qui... 671 01:16:21,951 --> 01:16:24,784 Non penso che tu possa restare con noi. 672 01:16:26,118 --> 01:16:28,534 Per favore, spostatevi nel vestibolo. 673 01:16:43,285 --> 01:16:44,493 Vai e basta! 674 01:16:47,575 --> 01:16:50,617 Uscire! 675 01:16:57,076 --> 01:16:58,368 Uscite adesso! 676 01:17:00,326 --> 01:17:01,534 Affrettarsi! 677 01:17:02,368 --> 01:17:03,826 Mossa! 678 01:17:05,867 --> 01:17:07,159 Andare! 679 01:17:07,701 --> 01:17:08,951 Lasciaci! 680 01:17:09,326 --> 01:17:10,576 Vattene fuori! 681 01:17:13,201 --> 01:17:14,326 Ora! 682 01:17:16,243 --> 01:17:17,451 Fretta! 683 01:17:20,951 --> 01:17:23,701 Sarà più sicuro per te qui. 684 01:17:23,784 --> 01:17:26,993 Ma non voglio restare. 685 01:17:28,243 --> 01:17:29,285 Siamo io e te adesso. 686 01:17:29,368 --> 01:17:30,410 Ma... 687 01:17:30,659 --> 01:17:31,909 Vattene fuori! 688 01:17:32,534 --> 01:17:34,534 Cosa stai aspettando! 689 01:17:35,201 --> 01:17:36,576 Ok, andiamo. 690 01:17:39,076 --> 01:17:41,951 Uscire! Resto di voi! 691 01:17:42,159 --> 01:17:43,451 Uscire! 692 01:17:43,493 --> 01:17:45,867 Fuori di qui! 693 01:18:03,659 --> 01:18:04,826 Andiamo. 694 01:18:42,201 --> 01:18:43,576 Legalo più velocemente! 695 01:18:44,534 --> 01:18:45,451 Più legami! Cravatte! 696 01:18:45,493 --> 01:18:48,493 Stai zitto! Ci sto lavorando! 697 01:19:04,034 --> 01:19:05,451 Idiota. 698 01:19:06,076 --> 01:19:07,534 Buona liberazione. 699 01:19:08,617 --> 01:19:12,993 Aiutare sempre gli altri prima di se stessi. 700 01:19:16,951 --> 01:19:19,410 Perché dovresti farlo? 701 01:19:20,534 --> 01:19:22,993 Qual era il punto? 702 01:19:24,285 --> 01:19:25,951 Così stupido... 703 01:19:32,868 --> 01:19:34,368 Stai zitto! Silenzio! 704 01:19:35,493 --> 01:19:36,826 Resta al tuo posto! 705 01:19:38,034 --> 01:19:40,534 Che carico di merda. 706 01:19:45,326 --> 01:19:47,742 Finisci. Fai anche l'altro lato. 707 01:19:58,326 --> 01:20:02,617 Grazie per tutto. 708 01:20:03,784 --> 01:20:04,826 Quella donna... 709 01:20:04,909 --> 01:20:07,118 Fermala! 710 01:21:00,452 --> 01:21:03,118 Controllo, qui è la 101 diretta a Busan! 711 01:21:03,160 --> 01:21:05,410 Richiesta di corrente situazione a Busan, passo. 712 01:21:06,909 --> 01:21:08,035 Controllare?! 713 01:21:08,452 --> 01:21:09,743 Controllare! 714 01:22:35,909 --> 01:22:37,868 È il tuo compleanno... 715 01:22:42,327 --> 01:22:43,493 Non preoccuparti. 716 01:22:44,285 --> 01:22:46,368 Ti porterò da mamma, qualunque cosa accada. 717 01:22:50,243 --> 01:22:52,576 Non hai paura? 718 01:22:58,160 --> 01:22:59,701 Certo che lo sono. 719 01:23:01,452 --> 01:23:03,035 Anch'io ho paura. 720 01:23:07,368 --> 01:23:09,618 Ero così spaventato. 721 01:23:10,243 --> 01:23:13,452 Pensavo che non ti avrei mai più rivisto. 722 01:23:15,452 --> 01:23:20,327 Ho provato quella canzone solo per te. 723 01:23:24,784 --> 01:23:26,868 Ecco perché non potevo cantare. 724 01:23:29,076 --> 01:23:31,035 Perché non ti ho visto. 725 01:23:38,452 --> 01:23:41,243 Resterai con me? 726 01:23:55,784 --> 01:23:58,826 Ex moglie. 727 01:24:08,701 --> 01:24:14,410 La persona che hai chiamato non è disponibile. 728 01:24:23,452 --> 01:24:27,659 Analista Kim. 729 01:24:29,784 --> 01:24:30,993 Sì, Kim. 730 01:24:32,576 --> 01:24:34,285 Sei arrivato a Pusan? 731 01:24:34,327 --> 01:24:37,410 Non ancora. Dove sei? Va bene lì? 732 01:24:38,951 --> 01:24:41,534 Busan riesce nella difesa primaria. 733 01:24:41,868 --> 01:24:44,826 Che cosa? Sei sicuro? 734 01:24:44,910 --> 01:24:46,659 Dove hai preso queste informazioni? 735 01:24:47,368 --> 01:24:51,868 Signore, tutto è iniziato alla YS Biotech. 736 01:24:54,118 --> 01:24:58,285 Il fulcro del nostro piano! 737 01:25:02,494 --> 01:25:03,868 Signore! 738 01:25:04,243 --> 01:25:07,785 Questo non ha niente a che fare con noi... giusto? 739 01:25:08,618 --> 01:25:11,076 Abbiamo fatto solo quello che ci è stato detto. 740 01:25:11,452 --> 01:25:15,202 È colpa mia? 741 01:25:18,410 --> 01:25:19,618 E'... 742 01:25:20,576 --> 01:25:22,951 Non è colpa tua. 743 01:25:25,993 --> 01:25:27,118 Grazie... 744 01:25:29,243 --> 01:25:30,618 Kim... 745 01:27:15,452 --> 01:27:17,285 Attenzione, per favore. 746 01:27:17,660 --> 01:27:21,618 A causa di un blocco del binario, 747 01:27:21,660 --> 01:27:24,035 ci siamo fermati alla stazione est di Daegu. 748 01:27:24,243 --> 01:27:27,910 Aspetteremo la squadra di soccorso, 749 01:27:28,243 --> 01:27:32,534 o sbarcare per un altro treno per Busan 750 01:27:33,576 --> 01:27:35,910 una volta concluso questo annuncio, 751 01:27:35,952 --> 01:27:41,410 Troverò un treno funzionante e metterlo sul binario all'estrema sinistra. 752 01:27:41,452 --> 01:27:42,202 Cosa sta succedendo? 753 01:27:42,243 --> 01:27:44,785 Ripeto, traccia all'estrema sinistra. 754 01:27:45,327 --> 01:27:50,118 Se sei vivo, trasferisciti in tutta sicurezza. 755 01:27:52,077 --> 01:27:53,826 Buona fortuna. 756 01:28:59,035 --> 01:29:01,285 Ci sarà un salvataggio? 757 01:29:03,576 --> 01:29:06,077 Ho sentito che Busan è al sicuro. 758 01:29:08,118 --> 01:29:09,826 Dobbiamo muoverci adesso. 759 01:30:04,701 --> 01:30:05,868 Oh no. 760 01:30:54,743 --> 01:30:55,910 Costa libera? 761 01:30:58,910 --> 01:31:00,119 Sì. 762 01:31:02,952 --> 01:31:04,244 Vai avanti. 763 01:31:28,535 --> 01:31:30,952 Devo trovare un modo per attraversarlo. 764 01:31:54,119 --> 01:31:55,244 Cosa diavolo... 765 01:32:07,952 --> 01:32:08,993 Qui! 766 01:32:46,119 --> 01:32:47,119 No... 767 01:32:47,327 --> 01:32:48,535 Oh, no... 768 01:32:50,702 --> 01:32:51,910 E adesso? 769 01:32:53,077 --> 01:32:55,994 Dobbiamo muoverci. Dai! 770 01:33:03,119 --> 01:33:05,244 Jin-Hee, andiamo! 771 01:33:21,119 --> 01:33:22,119 State indietro! 772 01:33:35,286 --> 01:33:36,618 Jin-Hee! 773 01:33:50,618 --> 01:33:52,035 Jin-Hee! 774 01:34:03,411 --> 01:34:04,952 Questo non può essere... 775 01:34:10,994 --> 01:34:12,327 mi dispiace... 776 01:34:38,035 --> 01:34:44,910 Papà! Svegliati! 777 01:34:45,577 --> 01:34:49,618 Papà! Papà! 778 01:35:05,286 --> 01:35:07,286 Cosa sta succedendo? 779 01:35:10,910 --> 01:35:13,618 Avanti, più veloce! Più veloce! 780 01:35:13,785 --> 01:35:14,952 Fretta! 781 01:35:20,327 --> 01:35:22,244 Maledizione! 782 01:35:38,618 --> 01:35:40,369 Aiuto... 783 01:36:22,869 --> 01:36:24,827 Tesoro, vieni qui! 784 01:36:28,952 --> 01:36:30,910 Su-an, Su-an! 785 01:36:47,286 --> 01:36:48,910 Signore! 786 01:37:06,827 --> 01:37:07,827 Tesoro! 787 01:37:07,869 --> 01:37:10,286 Su-an, vieni qui! 788 01:37:10,327 --> 01:37:11,161 Signore... 789 01:37:11,244 --> 01:37:13,618 Vai! Fretta! 790 01:37:13,952 --> 01:37:15,286 Dai! 791 01:37:15,453 --> 01:37:16,785 Fretta! 792 01:37:38,577 --> 01:37:39,577 Andiamo! 793 01:39:02,952 --> 01:39:04,785 Fretta! Fretta! 794 01:39:07,785 --> 01:39:09,369 Papà! 795 01:41:30,535 --> 01:41:31,744 Signore... 796 01:41:33,203 --> 01:41:34,869 Ho paura. 797 01:41:37,869 --> 01:41:39,619 Portami a casa. 798 01:41:39,786 --> 01:41:44,827 Mia madre mi sta aspettando... 799 01:41:48,786 --> 01:41:50,369 Il mio indirizzo è... 800 01:41:51,203 --> 01:41:55,077 Distretto di Suyoung, Busan... 801 01:41:58,328 --> 01:42:00,495 Per favore aiutami! 802 01:42:03,786 --> 01:42:05,244 Tu... 803 01:42:06,286 --> 01:42:07,619 Sei infetto. 804 01:42:13,660 --> 01:42:14,911 No... 805 01:42:16,495 --> 01:42:17,702 No. 806 01:42:18,453 --> 01:42:19,619 No! 807 01:42:20,495 --> 01:42:24,660 Non posso esserlo! NO! 808 01:42:50,994 --> 01:42:52,286 Papà! 809 01:43:31,702 --> 01:43:33,702 Papà! 810 01:44:44,244 --> 01:44:45,953 Papà! 811 01:44:50,744 --> 01:44:52,286 Su-an, vieni qui. 812 01:44:52,453 --> 01:44:54,661 Sedere. Laggiù. 813 01:44:54,994 --> 01:44:56,119 Sung Kyung. 814 01:44:57,411 --> 01:44:59,286 Ascoltami. Fai attenzione, adesso. 815 01:45:00,078 --> 01:45:02,328 Questo deve essere il freno. 816 01:45:02,744 --> 01:45:06,994 Quando è sicuro, tira questo. Fatto? 817 01:45:13,328 --> 01:45:14,535 Tesoro. 818 01:45:16,245 --> 01:45:18,827 Guardami, Su-an. Va bene. 819 01:45:23,411 --> 01:45:25,036 Guardami, tesoro. 820 01:45:26,203 --> 01:45:28,827 Su-an, ascoltami. 821 01:45:30,328 --> 01:45:34,036 Resta con lei, qualunque cosa accada. Va bene? 822 01:45:37,119 --> 01:45:39,536 A Busan sarà sicuro. 823 01:45:39,619 --> 01:45:41,119 Non andare! 824 01:45:41,953 --> 01:45:44,619 Non andare, è colpa mia! 825 01:45:45,495 --> 01:45:47,577 Papà, non andare... 826 01:45:47,786 --> 01:45:49,536 Non andare... 827 01:45:50,744 --> 01:45:52,370 Per favore... 828 01:45:54,370 --> 01:45:56,036 Non... 829 01:45:57,577 --> 01:46:02,119 Resta con me, per favore non andare... 830 01:46:04,328 --> 01:46:05,869 Per favore! 831 01:46:07,702 --> 01:46:09,453 Non andare! 832 01:46:11,328 --> 01:46:13,245 Per favore, non andare! 833 01:46:17,786 --> 01:46:20,619 Non andare! NO! 834 01:46:23,161 --> 01:46:25,619 Papà! 835 01:51:31,036 --> 01:51:32,495 Aspetto. 836 01:51:41,161 --> 01:51:43,495 2 spauracchi in avvicinamento dal tunnel. 837 01:51:43,578 --> 01:51:46,203 Presumibilmente una donna, un bambino, passo. 838 01:51:47,911 --> 01:51:50,370 Controlla l'infezione, passo. 839 01:51:53,453 --> 01:51:56,495 Da dove vieni? 840 01:52:00,911 --> 01:52:03,078 Impossibile verificare. 841 01:52:05,245 --> 01:52:07,245 Impossibile verificare visivamente. 842 01:52:07,453 --> 01:52:09,287 Per favore avvisa, passo. 843 01:52:11,162 --> 01:52:12,911 Uccidili. Sopra. 844 01:53:02,287 --> 01:53:04,578 I sopravvissuti si avvicinano! 845 01:53:38,161 --> 01:53:41,078 Gong Yoo. 846 01:53:42,661 --> 01:53:45,577 Jung Yu-mi Ma Dong-seok 847 01:53:47,203 --> 01:53:50,078 Kim Su-an Kim Eui-sung 848 01:53:51,702 --> 01:53:54,577 Choi Woo-sik Un così-ih. 849 01:53:56,203 --> 01:53:59,536 Il regista Yeon Sang-ho